Нотариальное заверение переведенных документов может понадобиться в различных случаях. С такими ситуациями сталкиваются как частные лица, так и организации. Бюро переводов – оптимальный вариант для решения подобной задачи. Специализированная фирма обеспечивает точность переведенной документации, а при сотрудничестве с нотариальными конторами может сразу выдавать заверенные копии. Такой вариант существенно упрощает процесс оформления.
В каких случаях требуется заверение?
Нотариальное заверение переведенных документов требуется в следующих случаях:
- трудоустройство за границей;
- оформление туристической визы;
- поступление в зарубежное учебное заведение;
- международное ведение бизнеса, открытие филиалов;
- открытие счета в зарубежном банке;
- судебное делопроизводство;
- выезд на лечение.
В перечень документов, требующих перевода с нотариальным заверением, включены следующие:
- удостоверение личности;
- свидетельства о рождении, браке или его расторжении;
- справка с работы, выписки из банка;
- правоустанавливающие документы на собственность;
- медицинские справки, заключения, результаты и иная документация;
- документы о полученном образовании и других достижениях;
- учредительные акты компании, внутренняя документация, сертификаты;
- сертификаты на оборудование, иное техническое сопровождение.
В каждом случае уделяется внимание точности переводов. Для личных документов важно соблюдение формата и корректный перенос данных с учетом специфики различных культур. К примеру, при отображении дат их переводят в формат того языка, на который переводят текст.
Отдельно выделяют сложность специализированных текстов. К таковым относят юридические, научные, технические и медицинские документы. В них важна точность, соблюдение терминологии, корректная расшифровка сокращений. Справиться с такой задачей может только квалифицированный специалист.
Задача нотариуса в данном вопросе заключается в удостоверении подписи переводчика. Для этого его вносят в специальный реестр, нотариус проверяет подпись, проставляет свою вместе с печатью. После этого перевод приравнивается к оригиналу. Забери бездепозитные бонусы при регистрации.
Специализированное бюро переводов
Бюро переводов «АС» (сайт https://i-translator.ru) предлагает полный перечень услуг по работе с документами. Сотрудничество с нотариальной конторой позволяет выдавать сразу заверенные копии. Такой вариант взаимодействия помогает заказчикам экономить время и сразу получать результат. Гарантируется соблюдение оговоренных сроков, а также конфиденциальность данных.
Понравилась ли вам статья?
